Le mot vietnamien "năng suất" se traduit en français par "rendement" ou "productivité". Il est utilisé pour décrire l'efficacité avec laquelle un travail, une production ou une ressource est utilisée. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Rendement / Productivité : "Năng suất" fait référence à la quantité de produit ou de résultats obtenus par rapport aux ressources utilisées (comme le temps, le travail ou les matériaux). Par exemple, dans l'agriculture, on parle de "năng suất cao" pour signifier une production élevée de riz.
Utilisation courante : On utilise souvent "năng suất" dans un contexte économique ou industriel. Par exemple :
Dans un contexte plus complexe, "năng suất" peut être utilisé dans des discussions sur l'économie, la gestion des entreprises, ou même la technologie, où l'accent est mis sur l'amélioration de l'efficacité. Par exemple, dans une réunion d'affaires, on pourrait dire : - Chúng ta cần cải thiện năng suất làm việc : "Nous devons améliorer la productivité au travail".
Bien que "năng suất" soit assez spécifique, vous pouvez rencontrer des mots apparentés tels que : - Năng lực : Cela signifie "capacité", souvent utilisé pour décrire le potentiel d'une personne ou d'une organisation. - Sản lượng : Cela se traduit par "volume de production", qui se concentre sur la quantité produite.